W labiryncie miłości - B.Erdmann

autor: Barbara Erdmann

Tłumaczenie/ Űbersetzung: Marta Moskalewicz

Redakcja/Redaktionelle Bearbeitung: Piotr Szmajda

Korekta/Lektorat: Elżbieta Skowrońska, Agnieszka Rybczyk

Projekt okładki/Buchgestaltung: Magdalena Wielogórska

ISDN 978-83-89949-63-9

Redakcja, DTP, Druk i dystrybucja

Herstellung, DTP, Druck, Vertrieb

Sorus s….c. Wydawnictwo i Drukarnia Cyfrowa - Daszewice

księgarnia internetowa/Internet Buchhandel: WWW.sorus.pl

Poznań 2009

Autorka ukazuje różne oblicza miłości - odsłania całą paletę barw, odkrywa reguły miłosnej gry. Posługując się nowymi, oryginalnymi obrazami, unika w popadanie w stereotypy. 

W jej poezji pojawia się zmysłowość, zachwyt nad pięknem przyrody, aspekty chrześcijańskie. 

Używa języka zaczerpniętego z codzienności, dlatego jej wiersze zdobywają serca czytelników.

 

"Książka zasługuje na szczególną uwagę, ponieważ jest dwujęzyczna. Jest to zbiór utworów napisanych w języku niemieckim, przetłumaczonych na język polski. Zamieszczone w niej wiersze dostarczają wrażeń estetycznych, a także mogą okazać się znakomitym materiałem edukacyjnym, gdyż zachowują dokładne tłumaczenia, nie tracąc jednocześnie nic ze swojej poetyckości. Z tego względu książka skierowana jest także do osób uczących się języka niemieckiego i zajmujących się przekładem…"

/-/ Wydawnictwo i Drukarnia Sorus sc